Beyazperdenin haylaz asi prensi Godard tarafından çekilen 1960 yapımı Jean Seberg ve Jean Paul Belmondo’nun başrolleri oynadığı “À Bout De Souffle” ın yeniden çevrimi MGM pastişi “Nefes nefese” 83 tarihli bağımsız yönetmen Jim Mcbride tarafından uyarlanmış kanımca başarılı bir yapımdır… Richard Gere ve Valeria Kaprisky’nin başrollerini paylaştığı Art Metrano’nun yan rolde olduğu filmin konusu hemen hemen 60 tarihli Fransız Kesik Kurgusu ile aynı. Sinemanın uçarı öykülerinden biri olan filmin kadrajlarını Godard çok beğenmişti; filmin ardından bir anda şöhrete uzanan Valeria Kaprisky sinemaya bir süre ara vererek kendisinden çok şey bekleyen yapımcı ve hayranlarının umutlarını boşa çıkarmıştı; ancak Fransız güzelin suskunluğu boşa değildi, sözde filmdeki çıplak sahnelerden iğrendiği için bir daha soyunmayacağını beyan etmişti. Sözünde de durmamış değildi hani, bir süre sonra aradığı rolü ünlü kemancı “Stradivarius”un karısını canlandırdığı filmde hayranlarının karşısına boğazına değin kapalı kıyafetlerle çıkmıştı…
Nefes Nefese’nin en ruha dokunur yanı elbette basit bir kaçış serüveni sendomunu işlemesiydi kuşkusuz, fakat filmin bir sahnesi var ki o da Jesse Lujack’in Fransız sevgilisi Monica ile emaneti ve ihtiyaçları olan parayı almak için tanıdığı eski bir dostunun eğlence mekânına geldiği ve polislerin baskını sonucu kaçarken Monica’nın elini camla kestiği sekans, bu bana göre tüm hikâyeyi ve elbet muhtemel sonu en iyi biçimde ifade eden simgesellik. Dönemin fırtınalar estiren çizgi karakteri Amerikan ikonu Silver Surfer dda mizansenden kendine köklü bir pay çıkarmış. Genel olarak bakıldığında bir uyarlama olmaktan çok, başarılı bir uyarlama olduğunu söyleyebilirim; ama inanın üzerinden neredeyse 30 yıl geçmesine rağmen hala diriliğini koruyan özüne uygun Avangart bir yaklaşım. Bunu Amerikan ikonu ile harmanlanmış bir film için söylediğimi düşüneceksiniz ama elbet Jesse sade bir serseri değil de gelenekçi babanın servetinden beslenen, altında kırmızı Cabrio’su olan bir serseri olsaydı doğru olurdu. Film ile ilgili söylenebilecek çok şey hem var hem yok, izlememiş olanlar için en iyisi izleyip görmektir… Tüm bölgelerde çıkan DVD’ler seçenek bakımından aynı, sadece interaktif menü ile sinema fragmanı bulunuyor ki o fragman zaten başlı başına yeter…
