3 kullanım · 3 yazı
…i, sanki bir karınca yuvasının üzerinden geçer gibi usulca geçiyoruz loş bir odanın içine. Elektrik düğmesini çevirdiğimde yüzünü daha net gördüğüm İlyas, gülümsüyor şimdi, güzel bir düşten fırlamış gibi duran sevimli yüzüyle. Kısac…
…ibi. Hele üstündeki kaptan köşkü… Başka dünyadan getirip de camekânı öylesine oturtmuşlar sanki. Camla balkon çeviren birine mi yaptırdılar yoksa! Bu şehri seven kalmadı mı be!” Karaköy İskelesi’nden kalkan gemiyi gösterdi sağ…
…anıldı ve öylece de kabul edildi. Oysa orijinal adı olan “Creative Writing” cümlesini “Yaratıcı Yazım” olarak çevirmek durumundayız ya da “Yaratıcı Yazma” veya “Yaratıcı Yazı” da diyebiliriz. Neyse. Çeviriye fazla takılmadan “Ya…
…i, tek kelimeyi bekledi. Çaycı Hakkı suskunluğunu bozmadı. “Ben gidiyorum baba.” Çaycı Hakkı sarsıldı. Başını çevirdi, oğluna baktı. “Baba! Bir şey demeyecek misin?” Bitmeyecek hissi uyandıran sessizliğin orta yerinde başı önde…
…kıştı. Mermerden yapılmış bir büyük yatak vardı içeride, dedesine baktı bulamadı. Odayı ilkbahara çevirecekti çeviremedi. Tekrar döndü odada ve görmediği şeye bakıyordu şimdi. Dedesi bir kozanın içinde, yüzü Asuman’a dönüktü. Ayla…
…alarak evinde devam etti. 2 sene sonra tekrar okula dönen Halide, İngilizceyi çok iyi öğrenmiş olarak, kitap çevirileriyle Edebiyat dünyasına adım attı. Okulun son senesinde matematik öğretmeni Salih Zeki Bey ile evlendi ve bu neden…
…es etrafta neşeli, kocaman gülümseyen suratlarla dolanıyordu o eğlenceden diğerine; diğer tarafta, kafalarını çevirdikleri anda yüzleri öyle tuhaf bir şekilde değişiyordu ki sanırsınız demin gülücükler saçan onlar değildi. Fakat işi…
…ail Bey yanlarından geçerken sırayla başlarını okşadı. Hemen şımarıverdiler. Sırt üstü yatıp karınlarını göğe çevirdiler. İsmail Bey uzaklaşırken peşine takılmak yerine uzanıp güneşlenmeye devam ettiler. Kim bilir belki de tembell…
…ci paldır küldür sandalyeyle birlikte devrilerek aşağı düştü. Hemen yanına koştum. Soluk alamıyordu. Onu yana çevirdim. Parmağımı sokup nefes borusuna kaçan dilini kurtardım. Soluk almaya başladı. Zorlukla konuşuyordu. - Neden b…
…ar, program kapsamında düzenlenen yemeklere, seminerlere ve iş görüşmelerine ücretsiz olarak katılabilecek ve çevirmen desteği hizmetinden yararlanabilecekler. Geçtiğimiz üç yılın sonunda 1.000'in üzerinde telif ön anlaşması ve…
