3 kullanım · 3 yazı
…a kalırdı. Misafir girmek istemez sonra gelelim diye ısrar ederdi. Ev sahibi kapıya kadar gelen misafiri geri çevirmez, gelenlerden daha baskın çıkardı. Oturumun ilk anları hep sancılı olurdu. Zavallı misafirlere bu durumlarda ü…
…çine hapsoluyorum. Biliyorum, arkamda başka bir dünyanın var olduğunu. Dönmeli miyim maviden, yeşile? Sırtımı çevirmeli miyim güneşe? Yoksa atlamalı mıyım bu denize? Ya da ağaçları, kuşları mı seçmeliyim? Aydınlık. Yavaşça döndüm…
…a vardığında rahatladım. İkisi de oturmuştu. Cemal hazırız işaretini verdiğinde bomu yavaş yavaş hedefe doğru çevirmeye başladım. Çok geçmeden hedef ulaşmışlardı. Merdiveni sarkıttılar. Önce Cemal terasa indi. Sallanan merdivene…
…ar yazabilirdim. Evet, iştahım yoktu eskisi gibi ama değişirdim. İştahım da açılırdı. Başkalarının yazılarını çevirmez, kendi yazılarımı çevirttirirdim. Ünlü olurdum belki. Bilirkişi olurdum, tanırlardı beni. Her hafta köşe yazı…
…da yayınladığı Babil çoğu açıdan titizlikle işlenmiş, dolu dolu bir deneyim sunuyor okura. Karşımıza bir anda çevirmenler devriminin görkemli hikâyesini anlatan, hareketli ve kapsamlı bir eser çıkıyor. 19. yüzyıl Oxford’unda, dünya…
…a eskisi gibi olamayacak ve bunun tam ne anlama geldiğini anlamak için sayfaları diğer kitapları da düşünerek çevirmek şart. Bunların yanı sıra hem bir karakter hem de tip olarak Snow özel olarak incelenmeyi hak ediyor. Derin bi…
…çler, geride bırakılanlar, ikilemler, kavuşulacak olanlar… Diller kadar herkes ve her şey susuyor. Başını çok çevirmeden kırmızı ceketli kadını izliyor kızıl saçlı kadın, başını nasıl da yavaşça yaslıyor cama. Adını merak ediyor,…
…emezdi o. Kafasında ev sahibini kırmadan nasıl geri çevireceğini tartıyordu ki Halime hala ilk lokma ağzında "çevirme geri kurban etini, ye" dedi Nermin'e. Bir şey diyemedi, tedirgin gülümsedi sadece. Sehpaya uzanıp ekmek aldı,…
…insan canlısı” terimini kullanmayabilirler çünkü kitlelerde “insan” teriminin pek bir önemi yoktur. Sayfaları çevirmeye devam edelim ve yüzey gerilimlerinin bir damlaya nasıl şekil verdiğini görelim. Evet; farklı yüzey gerilimler…
…yaşlarında bir erkekle varmasına şaşırdılar. Erkekler şaşkınlıktan ziyade sevinç duyup, bu durumu, leyhlerine çevirmek için bir fırsat olarak gördüler. Haftalardır sinir oldukları Yakışıklı için aradıkları yaftayı artık bulmuşla…
