çevir

Demlik Sayı 29

Deniz ve Kara

…Deniz Çocuğu ise kız kardeşinin yanıtlarının sahteliğini dikkatle farkına varıyor, gülümsüyor ancak o başını çevirdiğinde içine derin bir endişe işliyordu. “Ne kadar da mutluyum senin için, hep denizlerde olmak isterdin,” diye mırı…

Demlik Sayı 28

Ali Rıza Bey'in Cenazesi

…. Öz paramı, alın terimi, emeğimi isterken endişe duyuyordum. Kalbim yerinden çıkacak gibi atıyordu. Telefonu çevirdim. Ve beklediğim acı son: Telefonu açtı. “Alo.” dedi. Arka planda, hafiften Godfather filminin müziği çalıyor g…

Deneme Sayı 28

Bir Rüya İçin Bir Ağıt

…ü, güldüler. Perdeyi çekti, giysilerini çıkaracaktı. Aynanın karşısına geçti. Saçlarını düzeltmek için aynaya çevirdi bakışlarını, kendisini göremedi; eski sevgilisi belirdi aynada kendisinin yerine. Korktu. Geri çekilmek üzere…

Demlik Sayı 28

Doğaoğlu Olabilse İnsanoğlu

…stlamayanlardık uzun bir yolda, kalabalık caddelerde. Sanki göğün altında yalnız, boş kalan yollara sırtımızı çevirirdik hep. Sanki değil, öyle yapardık hatta. Bakamadık ki yollara yaşamın ikizleri diye. Aktıkça üstünde, bizi sade…

Kitap İncelemeleri Sayı 28

Lola ve Komşu Çocuk

Stephanie Perkins Yabancı Yayınları 252 Sayfa Çevirmen: Aslı Tümerkan Geçmişinde kalan çocuk, gelecekteki aşkı olabilir mi? Henüz kendini geliştirme aşamasındaki tasarımcı Lola Nolan modaya inanmıyordu... O, kostümlere inanıyord…

Öykü Sayı 27

Zamansızlar

…i numarasını inceledi. “Aşağıdansın.” dedi. “Beni her sabah görüyorsun.” Suskun kızın kollarını tutup kendine çevirdi. “Adın ne?” “Fiona.” “Uzun zamandır buradasın Fiona ama benimle kısa süredir birliktesin henüz.” “Önceki odac…

Öykü Sayı 26

Kalıp İnsan Manifestosu

…man geçecek ki, yaşayabilsin. Zaman, bazen ölüme değil yaşama götürüyordu. Komutanından gelen emirle kafasını çevirdi, adam. Hiç kimse birbirinin yüzüne bakamıyordu, komutan dahil. Herkes kabullenmiş şekilde, siperin üst tarafı…

Kitap İncelemeleri Sayı 25

Ölüm Adası - Korkaklara Yer Yok

…eri ve koruyucu aileleri gezen Carl en son olarak kimse başa çıkamadığı için Feniks Adasına -neden okunuşuyla çevirmişler bilmiyorum- yollanıyor. Dış dünyayla temasın yasak olduğu izole edilmiş, onun gibi çocukların olduğu bir kamp…

Köşe Sayı 24

Zihinsel Utku

…yürüyen zihnimiz, eğer gerekirse ilaç yardımıyla sırtımıza bir ton yük yüklenerek ve bu ince ipi asfalt yola çevirerek, yolun karşısına geçmek için uğraşıp duruyor. Zannetmeyin ki zaferimizi tam anlamıyla kutlayabiliyoruz. Zihni…

Köşe Sayı 23

Sessiz Saçmalıklar (XXI – XXV)

…aşkası sadece bir darbe vurur ve yerden kalkıp kalkmamak tamamıyla insanın elindedir. O darbeyi alır, evirir, çevirir, kullanır, tam bize layık bir kazık kıvamına getiririz, yavaş yavaş yer bitirir sonra, biz de sadece saçma cü…