1 kullanım · 1 yazı
…da yayınladığı Babil çoğu açıdan titizlikle işlenmiş, dolu dolu bir deneyim sunuyor okura. Karşımıza bir anda çevirmenler devriminin görkemli hikâyesini anlatan, hareketli ve kapsamlı bir eser çıkıyor. 19. yüzyıl Oxford’unda, dünya…
…emezdi o. Kafasında ev sahibini kırmadan nasıl geri çevireceğini tartıyordu ki Halime hala ilk lokma ağzında "çevirme geri kurban etini, ye" dedi Nermin'e. Bir şey diyemedi, tedirgin gülümsedi sadece. Sehpaya uzanıp ekmek aldı,…
…anların yüreğinde patlıyordu gök gürültüsü. Durmak bilmeyen şimşekler kafalarının içini korku filmi platosuna çevirmişti. Gerilim bitecek gibi değildi. Kart basma saati yaklaşıyordu. Kesilecek ücretin miktarı değildi dert ettikler…
…abasını hareket ettirdi. Birkaç yüz metre ileriye çöp bidonlarındaki kâğıt ve kartonları toplamak için durdu. Çevreden geçen insanların küçümseyici ve hor görücü bakışlarına artık aldırış etmiyordu. İlk yadırgandığı kadar artık…
…debiyatına muazzam eserler kazandırdı. Henüz daha kolejdeyken tanıştığı şair Ülkü Tamer ile, üniversitede ilk çevirisini yapacağı sıralarda evlendi. Birbirlerine deli gibi aşıktılar, ancak talihsiz bir kaza onları birbirlerinden s…
…a kalırdı. Misafir girmek istemez sonra gelelim diye ısrar ederdi. Ev sahibi kapıya kadar gelen misafiri geri çevirmez, gelenlerden daha baskın çıkardı. Oturumun ilk anları hep sancılı olurdu. Zavallı misafirlere bu durumlarda ü…
…in kullanmayı düşünmüştü. Duyguları olmayan bir beden ne işe yarardı ki. Ama her defasında vazgeçmişti. Çünkü çevirisini yaptığı son öyküyü bitirmesi gerekiyordu öncelikle. Bunu elbette işine olan saygısından yapmıyordu. Onu durdu…
…hissetmelerini sağladı. Çukurova köylüsünün ağalığa karşı verdiği mücadeleyi konu alan ve kırktan fazla dile çevrilerek basılan "İnce Memed" adlı romanındaki çevre tasvirlerinde bu sivrilişi açıkça görmek mümkündür. Okur ve düşün…
…anıp-temizlenmeye, kirinden ve yapış yapış pisliğinden arınmaya çok ihtiyacı vardı. Yolu geçip kıyıya ulaştı. Çevresine şöyle bir baktı; kimsecikler görünmüyordu. Yere çöküp anadan üryan soyundu, emekleyerek denize girdi ve kendi…
…çine hapsoluyorum. Biliyorum, arkamda başka bir dünyanın var olduğunu. Dönmeli miyim maviden, yeşile? Sırtımı çevirmeli miyim güneşe? Yoksa atlamalı mıyım bu denize? Ya da ağaçları, kuşları mı seçmeliyim? Aydınlık. Yavaşça döndüm…
