7 kullanım · 5 yazı
…ratıcı Yazım” olarak çevirmek durumundayız ya da “Yaratıcı Yazma” veya “Yaratıcı Yazı” da diyebiliriz. Neyse. Çeviriye fazla takılmadan “Yaratıcı Yazma” diye adlandıracak olursak, ortayı bulmuş oluruz diye düşünüyorum. Öncelikle…
…de kıvrıla kıvrıla yüzen balıklardan kıskanıyordum seni. Sen her defasında dalgalarını benim olduğum taraftan çeviriyordun. Görmüyordun beni. Kalbimin yaşı seksen… Hüzünlerim bir ömür kadar uzun, Ömrüm bir ölüm kadar kısaydı. Varlığ…
…iyor, boşlukları dolduruyor ve son sayfa da okunduğunda okuyucunun kalbinde derin bir hüzün bırakıyor. Türkçe çevirisi 370 sayfa olan kitabın aldığı temel eleştiri ise uzunluğu, daha doğrusu kısalığı. Çoğu yerde tarihi gereksiz…
…da daha doğrusu varoluşlarına yenilerek onu reddederler. Kendilerini tekrardan rutine bağlanmış bir yansımaya çevirirler. Ama bir nevi bu onlar için bir anlamlandırmadır. Çünkü tüm soyutluklara rağmen varoluş, somutluklara da büyü…
Zaman zaman aklıma eserdi kokusu Sonra kafamı çevirip bulduğum ilk aynaya bakardım. İç sesim hâlâ ne kadar genç olduğumu söyler Dış sesim yaşlandık be der idi İki sesin karmaşası arasında gider gelirdim. Gider gelirdim de bir a…
…ndırdı ve arkasına bakmaya korkmakla, tehlikede olup olmadığını anlamak arasında kaldığından başını sağa sola çeviriyor belki de bir gölge bulmaya çalışıyordu. Ayakkabısından görünen o beyaz ince ayakların beni caddeye götürdüğün…
…lancı güneş yağmurları mı? Söylesene bana ey dilber! Gözünü kırptığın her an Ayazlı bir kış ortasıdır. Başını çevirip sırtını ezberlettiğinde Ve giderken kibirden ördüğün yuvana İçimdeki umut yapraklarını Sarartıp süpüren değil…
Sayfa sayfa çeviriyorum ömür yapraklarımı zihnimden. Bazı sayfaları boş ve kirli beyazken, bazı sayfalar ise bir hayli karalanmış. Bazı sayfalarda cümlelerin altı çizilmişken, bazı sayfalar ise yırtılıp atılmış. Ve devam ediyorum u…
…mızı bir gelinlik gibi dururdu. Başka bir gelincik daha koparırdık. Ama hemen çiçeğin bitiminden. Onu da ters çevirip, tomurcuk gelinciğin sapına geçirirdik. Bir tarafından birkaç yaprağını çeker alırdık. İçindeki topçuğun yarı…
…n Amerika'dan Uzak Doğu'ya kadar dünyanın tüm bölgelerinden katılımcıların İstanbul'da 3 gün boyunca telif ve çeviri görüşmeleri gerçekleştireceği program şimdiden yayımcılık dünyasında ilgi uyandırıyor. Yurt içinden programa…
