7 kullanım · 5 yazı
…et, rüyasında gördüğü şeyi anlatacak bir kimse bulamıyor. Tabirciler de var tabii. Bir rüya alıyor, eviriyor, çeviriyor, biraz ona yoruyor ve biraz da genelden vuruyor. Bakıyor ki karşısındaki uyumaya devam ediyor, nice kehanetle…
…ğlamış aynı şeye belki aynı güne uyanmak için yastığa sığınmış başlar ve bir el omzuma usulca dokunmuş başımı çevirip baktığımda kendimi görüyorum peki diyorum o hâlde yazılacak bu şiir Görsel: Yapaytım
…yak seslerisiniz Ben sizin çekmeyen anteninizim O yüzden almıyorsunuz aranıza biliyorum Karıncalar güzel film çeviriyorlar doğrusu Baba vurmasaydın keşke o kadar Bak kırıldım orta yerimden Çekmiyorum artık toplum dediğiniz düzenden…
…ileymiş! Ben milletin yüzüne nasıl bakacağım şimdi,” diye bağırdı elindeki nikâh davetiyesiyle mektubu evirip çevirirken. Adam iki ay önce geçirdiği kalp krizinden sonra doktorun dediklerini anımsasa da yüzünün ala dönen rengine e…
…p telefonu çalıyordu, hemen koştu. O da ne! Yanlış mı görüyordu acaba. Yayınevinden arıyorlardı. Fransızcadan çevirip geçen ay teslim ettiği roman için hesabına yatırdıkları bilmem kaç lirayı duymuş, ağzında diş macunu köpükler…
…tabını okuyarak aramak ve kendi biricik sonucuna varmak isterdi. O yüzden, Kuran'ın ilgili ayetlerini çeşitli çevirilerinden okumuştu, hadisleri incelemişti ama yine de hesaplama işine kafası tam yatmamıştı. Neredeyse her kafadan bir…
…apısından geçenlere de havlıyormuş, komşular rahatsızmış. Kıvrıldığı koltuktan bakıyor öylece bana. Gözlerimi çeviriyorum ama biliyorum, bana bakıyor. Hayır, atamam evden. Kesin. Ama evime de alamam. Kalkıp çamaşırları asıyorum. Ne…
…ın, genç bir üniversite öğrencisi olmanın ne demek olduğuna dair de önemli bir ipucu sunmaktadır. Son sayfayı çevirirken okuyucu, içinde ince bir sızı duyar; bu, iyi tanıdığı bir arkadaşına veda etmek gibi bir histir. Böylelikle S…
…debilir?) kimin yazdığı hakkında düşüncelere dalmak da gayet güzel bir çaba olarak görülebilir… Biz sayfaları çeviriyoruz (Ki bunu da sağa-sola bakınarak, dikkatimizi çeken bir şey olursa ona yoğunlaşarak ve anlamlar yüklemeye başl…
…rıma ulaşmak isterken açık olduğunu fark ediyor İlyas, demir kapının. Dar merdivenlerden usulca çıkıp, usulca çeviriyorum anahtarı kilit içinde. Sanki bir bebeği uyandırmaktan korkar gibi, sanki bir karınca yuvasının üzerinden geçe…
