çeviri

Deneme Sayı 17

Maske

…ndan habersiz edinilmiş davranışlar bütününün sen olduğuna inandırarak herkesi, resimsiz boş bir çerçeveye mi çevirir benliğini? Çerçeve ne kadar şık olursa olsun içinde resim yok ise boş bir çerçeveden ibarettir. Samimiyet sev…

Demlik Sayı 17

Eksik Kahvaltı

…zeytini ağzına art arda attıktan sonra bol şekerli çayını yudumlaması, yüzünü çocuksu bir palyaço sırıtışına çevirirdi. Bu kanaatkâr gence nedense hep yetmekteydi, masadaki suni ve keyfi garanti sofra saatleri. Karnı doyduğunda…

Deneme Sayı 16

Vicdan

…ığın bir şeyi yapmamış olmayı dilemek. En olmadı, daha önce yapmadığın bir şeyi yapmış olmayı dilemek. Kafanı çevirip baktığında, baktığın noktadan arkada gördüklerine, içine kezzap döküyorlarmışcasına acıyla, kendi gözünde ken…

Arzular Şelale Sayı 16

Yaşar Kemal

…k! baharın ilk gününe eremeden) ardında 30'un üzerinde roman ve hikaye, 10 Deneme-Derleme, 1 Şiir Kitabı ve 1 Çeviri bırakarak hayata gözlerini yumdu.

Demlik Sayı 15

Balık Bıçağı

…m içimden. İlk kez susup bir anlığına dışarıya bakıyor ve memnuniyetsizce tekrar başlarını önlerindeki yemeğe çevirirken daha da şevkle resimden ve ne büyük bir sanat olduğundan konuşmaya devam ediyorlar. Gözüm önümdeki balığa ve…

Devamlı Öykü Sayı 15

Mahfi (II. Bölüm)

…a kadar gelmişti artık ama konuşan yoktu. Şimdi etrafta bir ölüm sessizliği hakimdi. Belda kafasını sağa sola çevirip bir şeyler söylemek istiyordu ancak buna imkan yoktu. Uzun siyah saçları gözlerinin bağlandığı bez sebebiyle…

Kitap İncelemeleri Sayı 13

The October Country (Sonbahar Ülkesi)

…yeni kapak tasarımının yer aldığı 1999 baskısı yapıldı. Ülkemizde, İthaki Yayınları tarafından Mehmet Moralı çevirisi ile 416 Sayfa halinde basımı tamamlanan eserin (Şubat-2015) dağıtımına başlanmış bulunuyor.

Tiyatro İncelemeleri Sayı 12

Macbeth

…ejisi ile seyirciye sunuluyor. 2 perdelik ve 150 dakika süren oyunda 49 oyuncu sahne alıyor. Oyunun Türkçe'ye çevirisini Orhan Burian, dekor tasarımlarını Güven Öktem, Kostüm tasarımlarını Gül Emre, Işık tasarımlarını ise Zeynel I…

Yeni Çıkanlar Sayı 12

Kayıp Şeyler Kitabı (The Book of Lost Things)

…rafından 2006 yılında The Book of Lost Things adıyla kaleme alınan bu fantastik gerilim romanı, Zeynep Ünalan çevirisi ile Hyperion Kitap tarafından 2014 Eylül ayında yayımlandı. Orijinal baskısı büyük beğeni toplayan kitap, 200…

Tiyatro İncelemeleri Sayı 12

Cymbeline

Çevirisi Özdemir Nutku'ya ait olan ve ilk gösterimi geçtiğimiz ay Ankara Devlet Tiyatrosu tarafından Cüneyt Gökçer Sahnesi'nde gerçekleştirilen oyun, Andrei Borisov rejisi ile seyirciye sunuldu. Toplam 27 oyuncunun rol aldığı, 2…