Kirmende Sıla Gezer
…tten. Bacaklarının arasında dönen çubuğu eline alıp üzerindeki çentiğe bir düğüm atıyor ve çubuğu sağdan sola çevirip yeniden boşluğa bırakıyor. Kirmen boşlukta dönerken mahir elleriyle kolunda sarılı yünün on beş santim kadarı…
Rıhtım Sözlük
çeviri
7 kullanım · 5 yazı
Ziyaret
…aları düşün. Korkuma akıl erdirebilmiş olmalısın. Masana yaklaşıp parfümünü usulca alıyorum. Kapağını hafifçe çeviriyorum. Her gün tanık olduğun bu kokuyu sana nasıl anlatmalı ki? Bir tren düşün. Tarifeleri daha ilk basamakta yırtm…
Beklenen Kadın
…in kullanmayı düşünmüştü. Duyguları olmayan bir beden ne işe yarardı ki. Ama her defasında vazgeçmişti. Çünkü çevirisini yaptığı son öyküyü bitirmesi gerekiyordu öncelikle. Bunu elbette işine olan saygısından yapmıyordu. Onu durdu…
Nöbet
…hta kaşığa götürdüğünde, bir an mutfağı yerle bir etmek istedi her zerresiyle. Patateslerin pişen taraflarını çevirirken kendine geldi. Öfke, ne vakit imdadına yetişmişti ki? Şükür, tencereyi kapattıktan sonra ortaya çıkan buhar,…
Satıcının Ölümü (Death of A Salesman)
…r. Devlet Tiyatroları 2014-15 Sezonu Gösterim Programına alınan 150 dakika ve iki perdelik oyun, Orhan Burian çevirisi ve Zafer Kayaokay rejisi ile şu sıralar Ankara ve İstanbul sahnelerinde dönüşümlü olarak tiyatro seyircisi il…
Do Not Disturb
…zına gider o da. Sonra bir rüzgar eser sertçe, bütün kapılar, pencereler kapanır suratına. Radyonun düğmesini çevirir, "geceyi güneş siler, beni senin hasretin" diye söze girmiştir Tilbe. Vakit kaybetmenin hiçbir anlamının olma…
Sandalye Anıtı
…’ın elini daha sıkı tutarken karnındaki Ali şöyle bir hopladı. O artık evli bir kadındı. Üstelik anne. Başını çevirirken gözlerinden art arda dökülen damlalar çivit mavisi elbisesini bir kat daha koyulaştırdı. Eve zor döndü. Gülay…
İnsan Olmanın Esnekliği: Varoluşsal Bir Sanat
…Bu, bazen içten bir kahkahada kendimizi kaybettiğimizde, bazen de sürükleyici bir romanın sayfalarını merakla çevirirken kendi hikâyemizden kesitler bulduğumuzda gerçekleşir. Bazen bir kedinin başını okşarken, kurduğumuz göz temas…
Şehir, Kitap ve Kırmızı Kuş
…ar önce, henüz yedi yaşındayken seni yetimhaneden almak için çok uğraşmıştım ama evrakları her seferinde geri çeviriyorlardı.” Zümrüt gözlerinden sicim gibi yaşlar akıyordu kadının. Özgü’nün rüyasında gördüğü aslında belleğinde kalmış…
Enheduanna
…davranıyorsun. Bütün büyük ayinlerimizde sen varsın. ama kim anlayabiliyor ki seni gerçekten?" – Enheduanna (Çeviri: Ayten Mutlu) Enheduanna, Sümer Tanrı ve mabetlerini öven birçok ilahi yazmıştır. Sistematik bir teolog olduğ…
Yazarların gözünden
Tüm sözcelerSözceler
Bu sözcük için henüz onaylanmış sözce yok.