çeviri

Tiyatro İncelemeleri Sayı 10

Kösem Sultan

…Bernarda Alba'nın Evi, Moliere, Romeo ile Juliet gibi yabancı oyun yazarlarının eserlerinden yaptığı başarılı çevirileriyle, yalnızca Türk Tiyatrosu'nun değil Türk Edebiyatı'nın da önemli simalarından biri haline gelmiştir. Oflazoğlu…

Köşe Sayı 10

Her Kaçış Bir Özgürlük

…ğil mi bunlar… Topraktan çıkana değil de, paranın yeşiline hayranlık besleyen Halkın parklarını gaz odalarına çevirip, sigara içenlere kafayı takan “Yeni” dünyanın ortadoğusunda yalnızlıktan despotlaşan 15 yaşındaki çocuğun ölm…

Tiyatro İncelemeleri Sayı 7

Yaşamak Denen Bu Zahmetli İş

…de beklenmedik bir karakterle oyuna katılması Leviya ve Yona’nın bizlere tuttukları aynayı onların yüzlerine çeviriyor, ilişkilerinin birbirlerine olan bağlılıklarının değerini ortaya çıkarıyor. Oyunda renksiz gibi görülen durum…

Demlik Sayı 7

Karpuz Kabuğu

…lar. Ben ne kadar aptalım. Bunları en başından biliyorsun sandım.” Yutkundum. Duyduklarım içimi yangın yerine çevirirken polis hala kendine kızıyor, bir taraftan da “Zavallı kadıncağız…” diye mırıldanıyordu. Elimle yazma işareti y…

Devamlı Öykü Sayı 7

Dokuzdolanbaç (V.Bölüm)

…ne de sensin, pezevenk de, orospu da sensin, kavat da , kemik salladığın elin miydi bu ? Yazık, bir kere daha çevirirsem hiç kullanamayacaksın onu! Kemiği diğer elinle sallarsın artık!Buraları terk edeceksin, tasını tarağını topla…

Öykü Sayı 6

Benim Güzel Fiyaskom

…tü. Mutfakta yufkaların arasına yağ sürdüğü bir gün hemen arkasındaki küçük yuvarlak masaya oturdum, kafasını çevirip bakmadı. Sürahiden bir bardak su döktüm ve içtim, sonra bir bardak daha… Annem hala bakmıyordu. Bana bakan in…

Kitap İncelemeleri Sayı 5

Yürüyen Kentler

…lerden biridir. 4 Kitaptan oluşan seri raflara ON8 yayınları tarafından kazandırıldı. Gerek kapakları gerekse çevirisi ile serinin ilk kitabını okumuş olsam da henüz, gayet başarılı buluyorum. Özellikle iç kapağın gri renkli tas…

Tiyatro Sayı 4

Çehov Makinesi

…koyan Çehov Makinesi oyunu; Çehov sevenler, Çehov’u merak edenler için oldukça ideal bir oyun. Mete Gürman’ın çevirisi, Müge Gürman’ın yönetmenliğiyle Devlet Tiyatrolarında seyircisiyle buluşan bu oyun kimisi için sıkıcı, kimisi…

Öykü Sayı 1

Kahreden Pişmanlık

…zır görünse, diliyle olmasa da bakışları ve davranışlarıyla pişmanlığını yüzüme haykırsa da mutsuzdum. Başını çevirip önce gülümser bir halde ama sonrasında o deniz gözlerini büyüterek tuhaf bir biçimde yüzüme baktı. Soluk alış…

Öykü Sayı 1

Ağca

…r türlü vize çıkarılamamıştır. O da 18'ine gelir gelmez hiç bir şey yapmamaktan biriken 5 bin lirasını avroya çevirir bir dil kursuna yazılır ve Paris'e gider. Ağca'nın Paris'te anne babası ile ilgili neler yaşadığı pek de önem…