fransızca

Film İncelemeleri Sayı 34

Fahrenheit 451

…çekilecekti. Truffaut o dönemde yok denecek denli az İngilizce biliyordu. Senaryo sette simültane olarak önce Fransızca'ya sonra ekip için tekrar İngilizce'ye çevriliyordu. Doğal olarak eserdeki metaforlar kayboluyor yahut başkal…

Sinema Sayı 28

İlk Dönem Sinema

…k aletlerinin projektör tasarımına uygulanmasıydı. Sinema genel kabule göre 1895'te Auguste ve Louis Lumière (Fransızca ışık) kardeşlerin çekip halka gösterdikleri filmler ile başlamıştı. Lumière kardeşlerin ilk filmi, Lumière Fa…

Köşe Sayı 51

Tüten Buhar Makineleri

…nimetlerin birçoğunun isimlerini kulaktan dolma bilgilerle verdik gitti, çünkü kolayı buydu, düşünmesi zordu. Fransızcası “bateau à vapeur” olan bu nimetin Türkçe karşılığının “buharlı gemi” olması beklenirken, bizler kısaltıverme…

Araştırma Sayı 17

Maske

Fransızca'da 'masque', İtalyanca'da 'maschera', İspanyolca'da 'mascara' ve Kelt dilinde 'mask' sözcükleri ile betimlenen ve Türkçe'ye Fransızca'daki okunuşu ile giren 'maske'nin kökeni, Latince 'mascus' (hayalet) sözcüğü

Deneme Sayı 57

Dil Yaşayan Bir Canlıdır

…eğin; ‘sürrealizm’ sözcüğünün Türkçede ‘gerçeküstücülük’ olarak çok net bir karşılığı varken ille ki dilimize Fransızca bir sözcüğü yerleştirmeye çalışmaktaki direnci anlamakta zorluk çekiyorum. Uzun sözün kısası dilimiz olmazsa…

Öykü Sayı 56

Umutsuzluğun Yokluğu Olsun Bu

…ırçalarken cep telefonu çalıyordu, hemen koştu. O da ne! Yanlış mı görüyordu acaba. Yayınevinden arıyorlardı. Fransızcadan çevirip geçen ay teslim ettiği roman için hesabına yatırdıkları bilmem kaç lirayı duymuş, ağzında diş macunu…

Film İncelemeleri Sayı 37

Coco Chanel and Igor Stravinsky

BİR FİLM SAYESİNDE ‘ZAMANIN RUHU (ZEITGEIST)’ KAVRAMINI KEŞFETMEK VE DUYARLILIK İLKESİ Bu yazı ‘Coco Chanel and Igor Stravinsky’ filminin açılış sekansından hareketle yazılmıştır. Yazı içinde ‘alıcı’ olarak nitelenen kiş

Öykü Sayı 17

Dolma Kalem

…r hocanın tütsüleri yakarken mırıldandığı cümleyi anlamaya çabaladı. Arabi, farisi, kürdi, süryanice, türkçe, fransızca bilen Şevket hangi dil olduğunu çözemedi hocanın mırıltılarının. -Derdin nedir ? Basir hoca Şevket'in karşısı…

Tiyatro Sayı 9

Güneş Batarken Bile Büyük

…oethe). Goethe disiplinli, ciddi, çalışkan, modern, farklı gelişim ve öğrenim teknikleriyle yetiştirilmiştir. Fransızca, İtalyanca, İngilizce, Yunanca, Latince dil eğitimi derslerinin yanında din, resim, çello, piyano ve dans der…

Köşe Sayı 6

Türkçe'nin Önemi

Aslında bu yazı, Ermenice’nin, Fransızca’nın, Almanca’nın, İtalyanca’nın, Çince’nin vs. Önemi başlığıyla da yazılabilirdi.. Nedense günümüzde Türkçe’ye sahip çıkmaya yönelik çabalar daima Milliyetçi düşüncenin bir girişi