çevire

Öykü Sayı 48

Yanlış Hesap

…m izleyelim. Kıymetimi bilin, daha vizyona girmedi. İlk izleme şerefi size ait olacak.” Bilgisayarın ekranını çeviren Başkomiser koltuğunu çekti, diğerlerine arkasına geçmelerini söyledi. Tuşa dokunduğunda pazar gecesine ait gö…

Öykü Sayı 44

Dipte

…p “Dokuz ay su içinde duruyorsun da şimdi mi korkuyorsun ey insanoğlu!”diyeceği gelirdi. Sandalı sahil yönüne çeviren Celil, aldığı yeni çocuk haberiyle batan güneşin ılığına sırtını vermenin hazzını birleştirmiş hevesle kürekl…

Demlik Sayı 40

Okaliptus

…aşka. Hani çok sevdiğine değer ya. Kim bilir… Belki de nazar değdi. Sen kendi acına nazar değdirdin. O yüzden çeviremiyorsun kafanı. Kim bilir… Belki de sahiden nazar değdi. Nefes sayılı da o değil mi sanki? Bazı şarkılar her iki tara…

Arzular Şelale Sayı 39

Virginia Woolf

…ğim, Yine delirecekmişim, bu korkunç günleri atlatamayacakmışız gibi hissediyorum. Ve sanki giden zamanı geri çeviremeyeceğim. Sesler duymaya başlıyorum ve konsantre olamıyorum. Bu yüzden yapmam gereken şeyi yapıyorum. Bana verebileceğ…

Film İncelemeleri Sayı 38

Başkalarının Hayatı (Das Leben Der Anderen)

…ez kötü gidişata dur demek gittikçe güçleşiyor. Aslında her distopya, sıradan bir insanın kendisini kahramana çevirebilmesi için fırsat oluyor. Wiesler de bu fırsatı, karakterli ve hakkaniyetli biri olarak kullanmaktan çekinmeyerek b…

Demlik Sayı 38

Mas-an

…e denilen o izler seninle her yere gelecekler istemesen de. O gittiğin yerleri de bir bakacaksın ki bu köşeye çevirecekler ilk fırsatta.” İnsan, masayı boyamak için verdiği atölyeden kamyonete yüklenirken çizilmemesi için oradaydı.…

Köşe Sayı 34

Ben Gezegen Olsam

…nları tek tek kaldırırsak, insanlığın utanç verici binlerce katmanını, bir kitabın sayfaları gibi teker teker çevirebiliriz. Bu gerçek, insanlığı görece rahatsız ettiği için pek dile getirilmese de; Homo Sapiens, tarih sahnesine çıkt…

Demlik Sayı 33

Siyah ile Gri Arasında

…rmiş, ağlamayı kesmişti sonunda. Yoğun bakımdaki kocası sonunda uyanmıştı. Göz göze geldiklerinde başını sağa çeviren adama gülen gözlerle baktı. Sevgi dolu sözler söyledi. Sitem edecek olduğunda kendini toparlayıp vazgeçti her…

Köşe Sayı 31

Ortak Sorunlar

Odak noktamızı bir kez daha insan olgusu üzerine çevirelim... Kendine benzeyeni kabul etmeyen ve kendine benzemeyeni ise kötülemenin ötesine geçemeyen insan olgusuna... Kendisine bir zaman birimi üretmiş olan ve toplumların toplu…

Öykü Sayı 31

Kan Kokusu Çekti Köpeği

…amaya başladı. Ne yapacağımı bilemez hâlde ellerimi sallayarak bağırdım. Karga tüyleri yolunmuş kafasını bana çevirerek gakladı. Yola dökülmüş taşlardan fırlattım. Kanatlarını bir iki çırptı, karanlığa karıştı. Mezarın kafasından…